我跟你走，或者留下來：冬留鳥的禦寒本事

黃腹樹鶯(Pine warbler)，照片版權為Megumi Aita所有。

原文/ Daisy Yuhas    翻譯/ Gilver

原文載自《Audubon magazine》2013年12月12日 連結請點我

在北美，鳥類在每年秋天展開牠們的壯闊旅程，張開雙翼、朝著更暖的地方飛去。不過，除了會遷徙避冬的｢候鳥｣，也會有一些種類的鳥會待在他們原本居住的地方過冬。只要能夠熬過寒冷的冬天，這些｢留鳥｣不但免除遷徙可能帶來的風險，還可以能夠繼續保有牠們的地盤。

鳥類和人一樣是溫血動物，牠們的體溫維持在一定的範圍—通常在106℉ (約為41.1℃)。為了產生足夠的熱量來維持體溫，牠們發展出許多不同的禦寒策略，其中有些和我們類似。且讓我們來看看這些鳥類的各種保暖策略吧！

變得蓬鬆是個好選擇

北美紅雀(cardinal)，冬天蓬鬆的樣子變成憤怒鳥主角的雛型。圖片來源：Animals wallpapers

像是麻雀(Sparrow)，會尋找樹葉密生的地方或是樹洞躲避危險。牠們擠成一堆互相取暖，蜷縮著頭和腳、豎起羽毛以盡量減少體表散熱的總表面積。北美紅雀(cardinal)和其他小型鳥類則是會把羽毛變得蓬鬆、變成一顆球似的，減少熱量散失。

｢大型的鳥類像是鵝(geese)和松雞(grouse)，做的事和我們類似。｣美國南達科他州大學的生理學家David Swanson教授表示。牠們的絕熱方法是在體表長出一層絨羽(downy feather)，把熱量鎖在這層貼身羽毛中。｢牠們穿上羽絨衣，達到絕熱的效果。｣

脂肪和肌肉也是禦寒好朋友

鳥也能夠｢穿上｣脂肪，增加體脂肪含量，不但防止熱量散失，還能作為能量來源。在某些留鳥種類，可能有超過10%的冬季體重是脂肪，例如山雀(chickadee)和鷽鳥(finch)。因此，有些鳥類花費了大半的白天都在尋找富含脂肪的珍貴食物，好度過一個霜冷的夜晚。

當被問及｢什麼鳥能熬過最嚴峻的冬天？｣時，Swanson教授認為答案是｢山雀｣。由於氣體動力學的原因，山雀無法增加太多的體積。取而代之的是，牠們是顫抖(shiver)的專家。和哺乳類常見的發抖略為不同，鳥類的顫抖是透過活化拮抗肌群(opposing muscle groups)，使得屈肌和伸肌同時收縮，不像人類冷顫時的抖動。這種形式的發抖較能維持鳥類的體溫。

身體內在的調溫機制

另外一種多數鳥類都有的保溫策略是：讓肢體末梢的溫度下降，確保重要臟器周遭血流的溫暖。例如海鷗，當牠站在冰上的時候，腳爪的溫度接近冰點，但身體的核心溫度仍然是溫熱的。

然而，在太陽下保持溫暖是一回事，更嚴峻的挑戰在夜幕降臨之後。面對氣溫的下墜，鳥類必須使出真本事，要睡個好覺、也要撐過寒冷的夜晚。有些鳥類會調低牠們身體｢調溫器｣的設定溫度，體溫掉到跟外界氣溫差不多，例如蜂鳥(hummingbird)就是著名的例子，牠們會在夜間變得麻木。不過這種麻木策略在冬留鳥並不常見，因為太陽出來之後還要｢熱機｣到正常的活動體溫，這個動作會耗掉太多額外的能量。黑頭山雀(black-capped chickadee)和其他鳥類採取較溫和的方法，把牠們的夜間體溫調低到比日間體溫低22℉ (約為12.2℃)，這種策略稱為調節性降溫(regulated hypothermia)。

【工商服務時間】北美的冬留鳥賞趣

餵食器｢料斗｣。餵食器為Woodlink公司提供，種子源為Red River Commodities。

最後，如果你想要幫助這些對抗冬將軍的辛苦鳥兒，有一個簡單的方法可以幫他們，就是在戶外掛餵食器。如果要吸引各種不同的鳥類，不妨挑選一下各種餵食器設計和多樣化的食物吧！用筒狀餵食器盛裝葵花籽或綜合種子，能夠吸引山雀和鷽鳥；羊脂鑲嵌的飼料塊能夠滿足啄木鳥(woodpeckers)；盛裝紅花(safflower)種子或向日葵籽的料斗能夠吸引尋常的和大型的鳥類，例如紅雀和紅翼鶇(red-winged blackbird)。這些鳥將能在你的後院大快朵頤，而你將可以近距離欣賞這些群集而來的鳥類。冬留鳥的餵食指南可參考原文官方網站的文章《Audubon Guide to Winter Bird-Feeding》。